Phía sau lời khen ngợi Bill Clinton của Jonh McCain về quan hệ Việt-Mỹ
Sunday, April 14, 2013
Thượng nghị sĩ John McCain đã hết lòng khen ngợi cựu Tổng thống Bill Clinton trong việc giúp tái lập quan hệ giữa Hoa Kỳ với Việt Nam trong những năm 1990.
Trong một bài phát biểu dự kiến sẽ được đọc vào tối qua tại Trung tâm William J. Clinton, tại Little Rock, ông McCain cho rằng ông Clinton đã cho thấy sự can đảm chính trị bằng cách đem đến mối quan hệ bình thường hóa với Việt Nam vào năm 1995 mặc dù ông Clinton đã không phục vụ trong quân đội như ông McCain đã làm…
Dưới đây là đoạn trích từ bài phát biểu chuẩn bị của McCain (văn bản đầy đủ ở đây):
"Tôi biết tôi đã không tham gia nhiều vào một sự phiêu lưu rủi ro chính trị bằng cách ủng hộ cho mối quan hệ bình thường hóa ( Việt Nam – Hoa Kỳ). Thật khó để buộc tội tôi về điều này, và tôi cảm thấy khá vô tư khi chỉ trích như vậy. Tôi nghĩ đó là điều phải làm, và tôi đã tự hào vì tôi đã làm điều đó. Nhưng ở đó không có bất kỳ sự can đảm chính trị trong một phần của tôi.
Đó không phải là trường hợp của tổng thống Clinton. Ông không phải là một cựu chiến binh và không được bảo vệ từ những phê bình như tôi. Ông đã mạo hiểm lợi ích của mình để làm điều đúng. Ông phải có lòng can đảm lớn. Và ông đã làm.
Rõ ràng, chỉ có Tổng thống (Clinton) mới có thể bình thường hóa và thực hiện các mối quan hệ với các nước khác. Nếu Tổng thống Clinton đã đặt lợi ích chính trị của mình trước lợi ích của đất nước, vấn đề sẽ còn tồn đọng lại đến đời Tổng thống khác phải giải quyết. Nhưng ông đã không làm điều đó. Ông đã làm đúng. Và làm đúng thường là điều khó khăn ....
Tổng thống Clinton đã giữ lời hứa của mình và làm những điều khó khăn nhưng đúng. Tôi biết khá trong số ít các cố vấn của ông đã không mong muốn đưa về vấn đề này ra, và cảnh báo về việc ông ấy chống lại điều đó. Ông đã nhận một số tiền hợp lý của từ một số cựu chiến binh và nhiều hơn từ một vài thành viên đảng Cộng hòa. Tôi không nghĩ rằng nó đã giúp cho triển vọng tái tranh cử của ông. Nhưng ông có hài lòng khi biết rằng ông đã giúp hai nước (Việt Nam – Hoa Kỳ), chúng ta và kẻ thù cũ của chúng tôi, vượt qua quá khứ bi thảm của hai nước và xây dựng một tương lai tốt hơn là phục vụ lợi ích của cả người dân hai nước chúng tôi ....
Quan hệ quốc phòng của chúng tôi (Việt Nam và Hoa Kỳ) đã phát triển đến một mức độ mà chỉ đơn giản là không thể tưởng tượng được so với một thập kỷ trước. Quân đội của hai nước chúng tôi đã có những phối hợp cùng nhau, và Vịnh Cam Ranh một lần nữa là một bến cảng cho Hải quân Mỹ. Trên thực tế, tàu sân bay USS John McCain, một tàu khu trục của Hải quân mang tên cha và ông nội của tôi, gần đây đã có chuyến thăm đến cảng Đà Nẵng, từ đó cho thấy rằng nếu bạn sống đủ lâu, bất cứ điều gì cũng có thể.
Hai nước chúng ta (Việt Nam – Hoa Kỳ) có một quá khứ khó khăn và đau lòng. Nhưng chúng tôi đã không ràng buộc mình với quá khứ, và bây giờ chúng tôi đang đi trên con đường hòa giải từ tình bạn. Triển vọng đầy hứa hẹn này là một trong những bất ngờ thỏa mãn nhất trong cuộc đời của tôi, và đó là cái mà tôi mong đợi tôi sẽ làm được trong những năm tới.
Tôi hy vọng Tổng thống Clinton thấy tự hào về nó. Ông đã giành được quyền để làm, và tôi cám ơn ông về sự lãnh đạo của ông. Ông đã phục vụ với một mục tiêu cao cả bở qua lợi ích cá nhân, và tất cả những điều đó là mục đích vì cộng đồng..."
By JOSH GERSTEIN (4/12/13) politico
Tags:
Chính Trị Quốc Phòng,
Thế giới,
VietNam-US
Comments[ 0 ]
Post a Comment